0
00:00:00,320 --> 00:00:10,240
Codificado e enviado por XpoZ
https://xpoztorrent.wordpress.com

1
00:02:08,840 --> 00:02:13,160
Para ser aberto após minha morte

2
00:02:35,360 --> 00:02:38,280
Anka, pare com isso, maldito!
Por favor, não

3
00:02:41,120 --> 00:02:44,040
Pare com isso, ouviu?

4
00:02:50,320 --> 00:02:51,160
É segunda-feira de Páscoa!

5
00:03:00,600 --> 00:03:01,360
Não...

6
00:03:01,520 --> 00:03:02,560
O que você quer dizer com não?
Abrir a porta!

7
00:03:02,680 --> 00:03:03,360
Eu não vou

8
00:03:04,720 --> 00:03:05,480
Por favor, deixe-me entrar
Estou com pressa

9
00:03:05,600 --> 00:03:06,640
Não

10
00:03:07,600 --> 00:03:08,320
Abra a porta, droga

11
00:03:11,160 --> 00:03:12,360
Segunda-feira de Páscoa, né?

12
00:03:13,080 --> 00:03:13,960
Deixe-me entrar

13
00:03:14,040 --> 00:03:16,160
Não terei tempo para me secar
se eu... Oh!

14
00:03:34,160 --> 00:03:36,160
Sim, sou eu... Só um momento

15
00:03:36,800 --> 00:03:40,720
Você desligaria o receptor,
Papai? Vou tirar do meu quarto

16
00:03:40,880 --> 00:03:41,720
OK.

17
00:03:49,640 --> 00:03:50,640
Ele desligou?

18
00:03:51,480 --> 00:03:52,600
Sim

19
00:03:56,000 --> 00:03:57,760
Você desligou, pai?

20
00:03:58,880 --> 00:03:59,920
Sim

21
00:04:01,360 --> 00:04:01,720
Bem?

22
00:04:01,880 --> 00:04:04,880
Está tudo bem, alarme falso
Eu recebi a maldição pela manhã

23
00:04:05,600 --> 00:04:06,400
Graças a Deus

24
00:04:07,520 --> 00:04:08,920
Quer que eu vá ao aeroporto?

25
00:04:19,520 --> 00:04:20,320
O que é?

26
00:04:21,320 --> 00:04:23,080
Meu ingresso, droga

27
00:04:25,360 --> 00:04:26,640
Você está com medo?

28
00:04:27,200 --> 00:04:29,480
Você não vai acreditar em mim de qualquer maneira
se eu disser não

29
00:04:31,760 --> 00:04:33,280
Certo, eu não gosto que você vá embora

30
00:04:38,360 --> 00:04:40,600
Está molhado, droga

31
00:04:41,680 --> 00:04:44,360
Tchau, pai

32
00:04:44,480 --> 00:04:46,800
Tchau e se cuide

33
00:05:03,200 --> 00:05:03,720
Anka...

34
00:05:06,520 --> 00:05:09,000
Esqueci de pagar o aluguel e
a conta telefônica

35
00:05:09,920 --> 00:05:11,320
Onde estão essas contas?

36
00:05:11,440 --> 00:05:14,120
Uma das gavetas da cômoda
Você os encontrará

37
00:05:20,760 --> 00:05:21,760
Papai!

38
00:06:19,400 --> 00:06:22,920
Para ser aberto após minha morte

39
00:06:28,880 --> 00:06:29,520
Seu nome de batismo, por favor?

40
00:06:29,640 --> 00:06:30,440
Ana

41
00:06:31,000 --> 00:06:31,560
Idade?

42
00:06:31,680 --> 00:06:32,680
Vinte

43
00:06:33,040 --> 00:06:33,880
Você é estudante?

44
00:06:34,040 --> 00:06:35,640
Terceiro ano do PWST...

45
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
A Faculdade Teatral

46
00:06:39,240 --> 00:06:40,040
eu sei

47
00:06:40,640 --> 00:06:42,320
Eu me pergunto...

48
00:06:42,520 --> 00:06:45,240
Meu filho quer estudar lá,
quais exames você fez na admissão?

49
00:06:45,520 --> 00:06:49,240
Literatura, prosa, poesia, música

50
00:06:52,120 --> 00:06:54,840
Deixe-me ver
Do Elliot, do Herbert?

51
00:06:55,480 --> 00:06:59,880
Eliot?
Entendo, ele não tem chance

52
00:07:00,320 --> 00:07:01,600
Você tem problemas com sua visão?

53
00:07:01,840 --> 00:07:05,560
Sim, ontem eu olhei para um avião
à distância

54
00:07:05,720 --> 00:07:07,440
Eu deveria ter visto isso claramente
mas era apenas uma forma borrada

55
00:07:07,560 --> 00:07:11,160
E então me lembrei
Eu só noto números de ônibus

56
00:07:11,440 --> 00:07:14,240
...de uma distância muito próxima

57
00:07:23,440 --> 00:07:24,320
Aqui está você

58
00:07:32,080 --> 00:07:35,320
PAI, Pai

59
00:07:37,080 --> 00:07:39,240
Você está adivinhando
Pelo menos as últimas letras

60
00:07:39,920 --> 00:07:40,800
Sim

61
00:07:41,600 --> 00:07:42,960
E você fala inglês

62
00:07:44,080 --> 00:07:44,440
Sim

63
00:07:45,520 --> 00:07:47,520
Por que você organizou as cartas
assim?

64
00:07:47,800 --> 00:07:49,760
Eu verifiquei seu QI também

65
00:07:52,280 --> 00:07:55,520
Entendo, meu pai estava indo embora
avião que não pude ver ontem

66
00:07:59,840 --> 00:08:04,000
Para ser aberto após minha morte

67
00:08:58,000 --> 00:08:58,440
Eu fiz algo errado?

68
00:09:03,640 --> 00:09:05,040
Eu tenho?

69
00:09:05,120 --> 00:09:06,040
Não...

70
00:09:06,640 --> 00:09:09,120
Você não está no centro de tudo

71
00:09:10,200 --> 00:09:11,320
Mau humor?

72
00:09:16,240 --> 00:09:17,560
Eu não gosto que o pai esteja longe

73
00:09:26,800 --> 00:09:29,480
Se você se sentir triste ou com medo,

74
00:09:30,640 --> 00:09:32,520
Eu posso ficar com você o tempo todo

75
00:11:29,640 --> 00:11:33,880
Para minha filha Ana

76
00:13:03,200 --> 00:13:04,360
Bem, quem é o próximo?

77
00:13:09,920 --> 00:13:11,040
Eu sei que serei eu...

78
00:13:11,480 --> 00:13:12,360
E eu

79
00:13:17,000 --> 00:13:17,920
Tudo bem, aproximem-se um do outro

80
00:13:24,800 --> 00:13:26,160
Boa noite

81
00:13:27,200 --> 00:13:28,960
Não teremos mais jogos esta noite

82
00:13:30,320 --> 00:13:31,360
Boa noite

83
00:13:32,040 --> 00:13:34,400
Que megera, você o ama, lembre-se

84
00:13:36,320 --> 00:13:40,520
Você o ama, você está ofendido
Uma princesa ofendida, concentre-se

85
00:13:40,920 --> 00:13:44,520
Por que eu deveria amá-lo?

86
00:13:47,640 --> 00:13:49,400
Você está brincando?
Você não entende o significado implícito?

87
00:13:49,560 --> 00:13:53,080
É possível amar qualquer um
Todos nós temos alguma coisa boba pela qual

88
00:13:53,200 --> 00:13:54,480
Tudo bem, mas por que eu o amo?

89
00:13:54,600 --> 00:13:55,880
Não sei, pense em algo

90
00:13:56,120 --> 00:13:56,880
Digamos...

91
00:13:57,000 --> 00:13:58,960
você o ama porque ele olhou para você

92
00:14:00,400 --> 00:14:01,680
Tudo bem, senhor, por favor

93
00:14:01,800 --> 00:14:05,720
Agora não leve para o lado pessoal
Deite-se na mesa

94
00:14:08,080 --> 00:14:09,480
Vamos imaginar tal situação

95
00:14:10,880 --> 00:14:11,680
Apenas o texto

96
00:14:12,320 --> 00:14:13,320
Boa noite

97
00:14:14,160 --> 00:14:14,760
Bom

98
00:14:15,480 --> 00:14:17,160
Não teremos mais jogos esta noite

99
00:14:20,440 --> 00:14:25,120
Que o anjo coloque seu
asas azuis ao seu redor...

100
00:14:25,360 --> 00:14:26,640
Não seja tímido

101
00:14:27,920 --> 00:14:29,080
Boa noite

102
00:14:30,960 --> 00:14:35,240
Que seus olhos que tanto choraram...

103
00:14:36,800 --> 00:14:38,160
finalmente descanse um pouco

104
00:14:39,760 --> 00:14:43,000
Deixe o sorriso desaparecer,
e agora chegue mais perto dele

105
00:14:45,240 --> 00:14:46,160
Boa noite

106
00:14:50,120 --> 00:14:51,040
Vire seus lindos olhos para mim...

107
00:14:51,160 --> 00:14:53,480
Olhe para mim mais uma vez

108
00:14:57,680 --> 00:15:00,240
Vire sua bochecha para mim...

109
00:15:01,840 --> 00:15:02,560
Boa noite

110
00:15:03,440 --> 00:15:06,280
Você não está se concentrando,
você quer?

111
00:15:06,400 --> 00:15:08,480
Deixe-me beijar você

112
00:15:08,960 --> 00:15:09,920
Boa noite

113
00:15:12,800 --> 00:15:14,640
Você vai embora assim?

114
00:15:15,680 --> 00:15:17,520
Vou tocar seus seios

115
00:15:17,640 --> 00:15:20,880
Eles estão escondidos sob suas roupas

116
00:15:24,280 --> 00:15:26,120
Com laços de amor

117
00:15:27,680 --> 00:15:30,080
Eu não vou deixar você dormir

118
00:15:32,400 --> 00:15:36,320
Veja: Você sabe como olhar para ele
Agora você está se concentrando

119
00:15:37,200 --> 00:15:39,200
Obrigado, vamos fazer uma pausa agora

120
00:15:39,320 --> 00:15:39,920
Quebrar...

121
00:15:42,560 --> 00:15:45,640
Para minha filha Ana

122
00:18:26,840 --> 00:18:31,840
Para minha filha Ana

123
00:18:45,240 --> 00:18:46,200
Olá

124
00:18:46,480 --> 00:18:48,920
Desculpe, não liguei, só
aconteceu de estar na vizinhança

125
00:18:50,000 --> 00:18:51,840
Michal me pediu para coletar alguns desenhos

126
00:18:52,800 --> 00:18:53,920
Estou com pressa

127
00:18:54,200 --> 00:18:57,480
Alguém está me esperando lá embaixo

128
00:18:57,600 --> 00:18:58,720
Eu digo, Adão...

129
00:18:58,840 --> 00:18:59,640
Sim?

130
00:19:00,560 --> 00:19:04,560
Você conhece o pai há muito tempo,
não é?

131
00:19:04,720 --> 00:19:05,320
Éramos estudantes juntos

132
00:19:06,000 --> 00:19:07,120
Você conheceu minha mãe?

133
00:19:07,480 --> 00:19:10,200
Sim, não muito bem, na verdade

134
00:19:11,160 --> 00:19:12,320
Como ela era?

135
00:19:12,760 --> 00:19:13,600
Você se parece com ela

136
00:19:13,720 --> 00:19:14,200
Quero dizer, como ela era?

137
00:19:14,320 --> 00:19:18,960
Você também se parece com ela desse jeito
Mas ela também tinha intuição, como você

138
00:19:19,640 --> 00:19:21,720
Você acha que ela poderia ter um segredo?

139
00:19:21,840 --> 00:19:22,640
Não sei

140
00:19:23,400 --> 00:19:25,440
Algo que ela pode ter
queria me avisar

141
00:19:25,720 --> 00:19:28,400
Ela teria te contado
Ela era como você

142
00:19:29,080 --> 00:19:30,920
Eu tinha cinco dias quando ela morreu

143
00:19:33,080 --> 00:19:33,840
Ah, sim

144
00:19:35,440 --> 00:19:37,120
Ela teria escrito uma carta para você ou algo assim

145
00:19:38,960 --> 00:19:41,200
Desculpe, eu tenho que ir

146
00:19:42,800 --> 00:19:44,360
Eu ligarei algum dia
depois que Michal voltar, tchau

147
00:19:51,480 --> 00:19:52,480
Obrigado

148
00:20:26,320 --> 00:20:29,440
Olá, por que aqui de todos os lugares?

149
00:20:36,520 --> 00:20:37,560
Bem, sim, é muito bom

150
00:20:39,240 --> 00:20:40,240
Moldura bonita e pálida

151
00:20:50,800 --> 00:20:51,960
Há algo errado?

152
00:20:52,600 --> 00:20:53,440
Não

153
00:20:53,640 --> 00:20:54,760
Na escola?

154
00:20:55,800 --> 00:20:56,560
Então o que é isso?

155
00:21:02,680 --> 00:21:04,240
Minha querida filha...

156
00:21:04,360 --> 00:21:05,360
Perdão?

157
00:21:06,000 --> 00:21:07,480
Minha querida filha

158
00:21:09,080 --> 00:21:12,080
Eu não sei como você é
lendo esta carta

159
00:21:12,760 --> 00:21:15,800
Você deve ser uma mulher adulta agora,
e Michal já está morto

160
00:21:16,720 --> 00:21:20,560
Quando estou escrevendo isso, você está apenas
um bebezinho, eu te vi apenas uma vez

161
00:21:21,400 --> 00:21:24,560
Eles se recusaram a mostrar mais você para mim
porque estarei morrendo em breve, eu acho

162
00:21:27,440 --> 00:21:29,520
Há uma coisa importante
Eu tenho que te contar

163
00:21:31,400 --> 00:21:33,760
Mical não é seu pai

164
00:21:35,400 --> 00:21:37,640
Mas isso realmente não importa
quem é seu pai

165
00:21:38,680 --> 00:21:42,000
Apenas um momento de esquecimento
e o mal foi feito

166
00:21:43,440 --> 00:21:47,800
Eu sei que Michal vai te amar como uma filha
e você ficará confortável com ele

167
00:21:50,600 --> 00:21:52,680
Estou pensando em você agora...
me perguntando como você é

168
00:21:53,600 --> 00:21:56,240
...quando você está lendo esta carta

169
00:21:57,440 --> 00:21:59,400
Você tem cabelos escuros, não é?

170
00:22:00,760 --> 00:22:02,840
E mão esbelta...

171
00:22:03,760 --> 00:22:05,440
e pescoço...

172
00:22:07,000 --> 00:22:08,480
Eu gostaria tanto de...

173
00:22:08,960 --> 00:22:09,960
Mãe...

174
00:23:30,040 --> 00:23:33,400
Boa tarde, Jarek está em casa?

175
00:23:33,520 --> 00:23:34,440
Não, ele está fora

176
00:23:35,160 --> 00:23:36,640
Mas ele estará de volta, entre

177
00:23:47,640 --> 00:23:50,200
Ele te contou que queria se casar comigo?

178
00:23:50,680 --> 00:23:53,640
Eu adivinhei, de qualquer maneira

179
00:23:58,480 --> 00:24:00,360
Posso me casar com ele imediatamente

180
00:24:02,160 --> 00:24:03,600
E o seu pai?

181
00:24:03,760 --> 00:24:04,920
Não importa

182
00:24:07,680 --> 00:24:09,360
Ele não é meu pai, sério

183
00:24:52,840 --> 00:24:54,040
Eu estive procurando por você

184
00:24:55,480 --> 00:24:57,000
esqueci as chaves

185
00:25:07,520 --> 00:25:08,440
Este é o nosso andar?

186
00:25:16,720 --> 00:25:17,880
Desculpe

187
00:25:25,440 --> 00:25:26,520
Boa noite?

188
00:25:27,520 --> 00:25:28,520
Você está caindo?

189
00:25:28,640 --> 00:25:29,360
Sim

190
00:25:45,640 --> 00:25:46,800
Você sabia disso?

191
00:25:53,400 --> 00:25:54,360
E você primeiro...

192
00:26:03,200 --> 00:26:04,880
diga-me

193
00:26:07,400 --> 00:26:08,720
Sim, eu adivinhei

194
00:26:09,400 --> 00:26:11,800
Ah, me desculpe
Parece que eu derrubei todo o caminho

195
00:26:11,920 --> 00:26:13,240
Não, não estávamos caindo

196
00:26:13,400 --> 00:26:14,240
Mas este é o porão, pai

197
00:26:14,360 --> 00:26:15,480
Não importa, vamos!

198
00:26:35,520 --> 00:26:36,560
Você reconhece sua mãe?

199
00:26:36,680 --> 00:26:37,440
Sim, bem

200
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Um deles pode ser seu pai

201
00:26:50,040 --> 00:26:50,880
Papai?

202
00:26:54,480 --> 00:26:55,080
Pertenceu à sua mãe

203
00:26:56,520 --> 00:26:57,840
Eles me devolveram no hospital

204
00:27:04,320 --> 00:27:05,640
Pecado quando você sabe?

205
00:27:08,080 --> 00:27:10,080
Eu nunca soube com certeza

206
00:27:11,160 --> 00:27:12,760
eu só suspeitava

207
00:27:14,680 --> 00:27:16,080
Você me enganou

208
00:27:18,520 --> 00:27:21,680
Isso nunca importou para mim
Você sempre foi minha filha

209
00:27:21,960 --> 00:27:23,800
Você deveria ter me contado

210
00:27:26,200 --> 00:27:27,720
Primeiro, planejei mostrar
esta carta para você,

211
00:27:28,200 --> 00:27:30,160
Quando você tinha dez anos

212
00:27:30,320 --> 00:27:32,840
Mas então descobriu-se
você ainda era muito pequeno

213
00:27:34,280 --> 00:27:37,000
Em seguida, decidi esperar
até você ter quinze anos

214
00:27:38,200 --> 00:27:40,880
Então você provou ser grande demais

215
00:27:41,880 --> 00:27:45,560
Então eu apenas coloquei em
aquele envelope amarelo

216
00:27:45,720 --> 00:27:47,480
Tão simples

217
00:27:48,480 --> 00:27:51,280
Eu pensei que as coisas seriam as mesmas
entre você e eu

218
00:27:54,560 --> 00:27:55,960
Mas você está mentindo

219
00:27:59,320 --> 00:28:00,360
Sim, você é

220
00:28:08,960 --> 00:28:10,240
Olha

221
00:28:12,280 --> 00:28:13,680
Eu tenho duas velas

222
00:28:16,240 --> 00:28:17,520
Este é meu...

223
00:28:18,640 --> 00:28:19,920
e o outro - o seu

224
00:28:22,000 --> 00:28:25,680
A pessoa cuja vela é a primeira
morrer fará uma pergunta, ok?

225
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
OK.

226
00:28:50,920 --> 00:28:51,920
É um rascunho

227
00:29:01,560 --> 00:29:02,680
Tem um cigarro?

228
00:29:17,760 --> 00:29:18,640
Você ganha

229
00:29:19,680 --> 00:29:22,840
Você pode perguntar e
você receberá uma resposta honesta

230
00:29:28,520 --> 00:29:30,360
Por que li a carta?

231
00:29:33,440 --> 00:29:35,400
Eu li porque você queria que eu lesse

232
00:29:46,280 --> 00:29:47,320
eu vi pela primeira vez...

233
00:29:48,880 --> 00:29:52,360
durante a remoção, acidentalmente

234
00:29:53,080 --> 00:29:55,440
Papéis caíram de uma pasta sua

235
00:29:55,960 --> 00:29:57,440
Eu tinha dezesseis anos naquela época

236
00:29:57,840 --> 00:29:59,720
Quinze e meio

237
00:30:00,000 --> 00:30:01,720
Tudo bem, quinze e meio

238
00:30:02,760 --> 00:30:05,440
Coloquei a carta de volta na pasta
mas eu já sabia que existia

239
00:30:06,720 --> 00:30:09,840
Foi muito emocionante para começar,
saber que havia algo

240
00:30:09,880 --> 00:30:11,440
Eu só pude aprender depois da sua morte

241
00:30:18,920 --> 00:30:21,760
Notei que você pegou a carta
com você quando você foi embora

242
00:30:23,720 --> 00:30:25,680
Mas você não levou com você
a última vez

243
00:30:27,840 --> 00:30:28,840
Você fez isso de propósito

244
00:30:31,920 --> 00:30:32,880
Bem, então eu peguei

245
00:30:35,520 --> 00:30:37,680
Eu carreguei comigo por três dias

246
00:30:47,240 --> 00:30:49,800
Uma semana se passou e fui sentar
no Vístula e abriu a carta

247
00:30:55,560 --> 00:30:59,320
Uma resposta bastante exaustiva

248
00:31:03,560 --> 00:31:04,960
Você já leu isso?

249
00:31:06,560 --> 00:31:07,440
Não

250
00:31:12,760 --> 00:31:15,520
Não foi muito exaustivo, realmente

251
00:31:17,200 --> 00:31:20,440
Como nos dizem na escola,
pense...

252
00:31:20,840 --> 00:31:23,240
por que você diz as coisas que diz,
pense sobre a intenção ou o significado implícito

253
00:31:24,720 --> 00:31:27,680
Você não quer aprender sobre
o significado implícito?

254
00:31:27,800 --> 00:31:28,480
O significado implícito é que...

255
00:31:28,600 --> 00:31:32,000
Eu senti, ou adivinhei, o conteúdo
desta carta há vários anos

256
00:31:32,120 --> 00:31:36,200
Quando eu tive meu primeiro namorado
Eu sabia que estava enganando alguém

257
00:31:36,320 --> 00:31:37,200
eu não consegui entender

258
00:31:38,600 --> 00:31:39,680
Esse alguém era você

259
00:31:41,640 --> 00:31:43,400
Eu continuo procurando por uma pessoa

260
00:31:44,080 --> 00:31:45,680
Outra pessoa

261
00:31:47,520 --> 00:31:51,160
Mas quando alguém me toca
Eu penso na sua mão

262
00:31:52,120 --> 00:31:55,560
Quando estou perto de alguém,
Na verdade não estou com ele, mas...

263
00:32:08,000 --> 00:32:09,840
Como devo ligar para você?

264
00:32:14,320 --> 00:32:15,440
eu não sei

265
00:33:06,640 --> 00:33:08,040
Anka...

266
00:33:17,480 --> 00:33:20,560
Ah, então você está de volta
Olá

267
00:33:20,760 --> 00:33:21,720
Bem, como foi?

268
00:33:21,880 --> 00:33:22,600
Não é tão ruim

269
00:33:22,720 --> 00:33:26,720
Aqui está o seu desenho, copiei e
enviei-os pelo correio e eles telegrafaram e os receberam

270
00:33:28,720 --> 00:33:29,640
Ah, jorra...

271
00:33:39,600 --> 00:33:40,920
Ouvi dizer que há rascunhos

272
00:33:41,120 --> 00:33:42,000
Sim...

273
00:33:43,960 --> 00:33:44,880
Aquele?

274
00:33:45,640 --> 00:33:48,360
Sim

275
00:33:50,400 --> 00:33:51,600
Exatamente o mesmo

276
00:33:51,720 --> 00:33:52,560
Isso ajuda?

277
00:33:52,680 --> 00:33:55,080
Basta olhar para Anka

278
00:33:56,200 --> 00:33:58,800
Depois de apenas um mês tomando
Você não acredita em mim?

279
00:34:00,280 --> 00:34:01,120
Apenas experimente

280
00:34:05,520 --> 00:34:06,880
Oh, vocês andaram bebendo juntos?

281
00:34:08,920 --> 00:34:10,480
Sim, Anka...

282
00:34:23,160 --> 00:34:25,680
Como vão as coisas na escola?
Quando você vai se formar

283
00:34:26,320 --> 00:34:27,160
Em maio

284
00:34:27,640 --> 00:34:29,160
E aqueles sonhos que você teve?

285
00:34:29,800 --> 00:34:30,800
Então eu estou...

286
00:34:40,720 --> 00:34:43,960
Não, obrigado, meu velho, eu vou
Você nem desempacotou suas coisas

287
00:35:30,960 --> 00:35:32,120
Vá até ele

288
00:35:33,320 --> 00:35:34,200
Ele se foi

289
00:35:34,360 --> 00:35:35,120
eu sei

290
00:35:35,840 --> 00:35:37,720
Pegue um ônibus e vá até ele

291
00:35:38,600 --> 00:35:42,000
Ou pegue um táxi e vá, não importa
onde Você não quer conversar, não é?

292
00:35:43,440 --> 00:35:44,040
Anka querida

293
00:35:44,640 --> 00:35:45,640
Eu não estou ouvindo

294
00:36:17,280 --> 00:36:18,520
Deixe-me em paz!

295
00:37:15,880 --> 00:37:17,160
De quem você tem medo?

296
00:37:19,000 --> 00:37:20,400
Eu ou você mesmo?

297
00:37:26,440 --> 00:37:28,080
Não há razão para ter medo

298
00:37:29,400 --> 00:37:30,880
vou me casar

299
00:37:34,360 --> 00:37:35,280
Responda

300
00:37:38,600 --> 00:37:40,720
Pode ser Krystyna ou Marta

301
00:37:41,120 --> 00:37:42,800
Ou Jarek, responda

302
00:37:45,800 --> 00:37:46,920
Sim?

303
00:37:48,240 --> 00:37:49,160
eu não sei

304
00:37:50,200 --> 00:37:51,440
Não, eu não estive dormindo

305
00:37:53,000 --> 00:37:54,320
Telefone amanhã, ok?

306
00:38:03,680 --> 00:38:05,800
Ele não sabe que vai
ser carregado, não é?

307
00:38:06,840 --> 00:38:09,640
Não, mas eu disse à mãe dele

308
00:38:11,840 --> 00:38:13,200
Você não está com medo?

309
00:38:17,080 --> 00:38:18,360
Quer conversar?

310
00:38:27,640 --> 00:38:28,560
Realmente?

311
00:38:32,480 --> 00:38:34,920
Você pode fugir

312
00:38:36,320 --> 00:38:38,400
Vá embora, case-se...

313
00:38:40,680 --> 00:38:41,640
Mas isso não vai ajudar em nada

314
00:38:48,760 --> 00:38:51,920
O que eu te disse antes de Adam chegar
era verdade

315
00:38:52,960 --> 00:38:55,080
Eu sempre me senti culpado na cama

316
00:38:57,520 --> 00:39:01,240
Agora eu sei por que
Eu estava enganando você

317
00:39:02,400 --> 00:39:03,640
eu não senti isso

318
00:39:05,440 --> 00:39:07,320
Eu digo, vamos fazer um acordo

319
00:39:08,200 --> 00:39:11,440
Se você mentir e eu te pegar,
você vai admitir, ok?

320
00:39:12,040 --> 00:39:12,960
Tudo bem

321
00:39:15,200 --> 00:39:17,880
Você mentiu que nunca sentiu isso

322
00:39:21,320 --> 00:39:22,480
Sim

323
00:39:23,440 --> 00:39:24,600
Você sentiu isso, então?

324
00:39:26,400 --> 00:39:27,280
Sim

325
00:39:34,120 --> 00:39:35,800
Você vive sua própria vida

326
00:39:38,200 --> 00:39:39,880
Você é livre para fazer o que quiser

327
00:39:41,760 --> 00:39:44,400
E eu finjo que está tudo bem

328
00:39:46,560 --> 00:39:49,840
Mesmo se você realmente quiser se casar
aquele garoto Jarek,

329
00:39:52,040 --> 00:39:54,440
Eu não vou dizer para você não fazer isso
Não importa o quanto você gostaria que eu

330
00:39:56,480 --> 00:40:00,880
Eu não tenho o direito de te proibir nada

331
00:40:03,040 --> 00:40:05,880
Se eu te proibir algo ou
forçá-lo a fazer algo,

332
00:40:07,120 --> 00:40:09,960
vou me considerar ciumento

333
00:40:12,840 --> 00:40:14,480
Não do jeito que um pai tem ciúme
sobre sua filha

334
00:40:14,600 --> 00:40:18,960
Isso seria ciúme comum,
como entre homem e mulher

335
00:40:19,120 --> 00:40:20,520
Você entende o que quero dizer?

336
00:40:22,760 --> 00:40:26,120
Eu não quero que seja assim
Eu nunca quis isso

337
00:40:27,200 --> 00:40:28,400
Mas tem sido assim

338
00:40:30,440 --> 00:40:31,960
Eu não sei por que

339
00:40:35,560 --> 00:40:36,880
Lembre-se de três anos atrás,

340
00:40:38,760 --> 00:40:40,560
quando você me pegou na cama com Marcin?

341
00:40:42,240 --> 00:40:43,840
Foi por causa disso
que você foi embora?

342
00:40:43,960 --> 00:40:44,960
Sim

343
00:40:47,000 --> 00:40:49,360
Eu tentei encontrar uma desculpa também

344
00:40:49,960 --> 00:40:54,160
Nenhum pai gosta quando sua filha
começa a dormir com homens

345
00:40:56,720 --> 00:40:58,840
Mas eu não era você, filha

346
00:40:59,680 --> 00:41:00,560
eu não sei

347
00:41:02,800 --> 00:41:06,040
Muitas vezes pensei que sua mãe
poderia ter

348
00:41:08,200 --> 00:41:10,840
Mas eles dizem que as mulheres sempre sabem

349
00:41:13,280 --> 00:41:14,880
Mas ela poderia estar enganada

350
00:41:15,000 --> 00:41:16,120
Não, ela não poderia

351
00:41:17,720 --> 00:41:19,520
As mulheres sabem

352
00:41:22,840 --> 00:41:23,480
Como você sabe disso?

353
00:41:26,520 --> 00:41:27,400
eu só sei

354
00:41:31,000 --> 00:41:32,160
Você já esteve grávida?

355
00:41:41,800 --> 00:41:42,760
Quando foi?

356
00:41:44,760 --> 00:41:46,480
Ano passado

357
00:42:21,440 --> 00:42:22,440
Deixe-me dizer uma coisa

358
00:42:24,280 --> 00:42:27,240
Eu costumava ir embora, passar a noite fora
Eu deixei você sozinho porque...

359
00:42:27,560 --> 00:42:30,920
porque eu queria que algo acontecesse

360
00:42:31,040 --> 00:42:33,320
Algo irreversível

361
00:42:33,720 --> 00:42:38,480
No começo pensei que seria com
seu primeiro homem, mas isso não aconteceu

362
00:42:38,600 --> 00:42:41,480
E então eu sonhei com isso
você deveria ter um filho, eu ainda sonho com isso

363
00:42:42,480 --> 00:42:47,240
Por isso fiz um aborto, não queria
você me dizer que estava tudo bem

364
00:42:47,920 --> 00:42:50,640
Por esse mesmo motivo, eu não te contei
eu ia fazer aquele aborto

365
00:42:51,160 --> 00:42:55,840
Eu estava com medo que você dissesse: Ah, bem,
faça o que quiser, minha garota

366
00:42:56,000 --> 00:42:57,480
Está tudo bem

367
00:43:03,640 --> 00:43:06,000
Nunca lhe ocorreu
em eu não queria que nada irreversível acontecesse

368
00:43:08,160 --> 00:43:09,480
Para que você quer meu bebê?

369
00:43:10,480 --> 00:43:14,800
Você só quer que tudo esteja resolvido
sem você mais uma vez, assim como aquela carta

370
00:43:15,040 --> 00:43:16,920
Para ser aberto após minha morte

371
00:43:53,200 --> 00:43:54,880
Estou colocando de volta onde pertence

372
00:43:57,440 --> 00:43:58,800
Está endereçado a você

373
00:43:58,880 --> 00:43:59,920
Eu não quero isso

374
00:44:08,080 --> 00:44:09,280
eu não

375
00:44:18,640 --> 00:44:19,920
Eu não quero isso

376
00:44:25,960 --> 00:44:29,040
Quando eu era uma garotinha,
você costumava acariciar minhas costas

377
00:44:36,320 --> 00:44:38,440
Às vezes eu chorava de propósito

378
00:44:40,040 --> 00:44:43,600
...para fazer você alcançar meu pijama e
me acaricie

379
00:44:43,800 --> 00:44:45,520
Isso me deu uma emoção

380
00:44:47,920 --> 00:44:50,160
Você queria que eu continuasse uma garotinha,
não foi?

381
00:44:52,000 --> 00:44:53,840
Para ser um bebê

382
00:44:55,960 --> 00:44:59,440
Você me proibiu de usar roupa de banho adequada
apesar de eu já ter seios

383
00:45:00,280 --> 00:45:04,520
Quando eu teria a maldição pela primeira vez
você me levou para as montanhas para impedir isso de alguma forma

384
00:45:06,520 --> 00:45:09,360
E você nunca se casou,
Marta ou outra mulher

385
00:45:12,000 --> 00:45:13,120
Eu estava com medo que você pudesse...

386
00:45:23,360 --> 00:45:24,640
mas não havia razão

387
00:45:25,760 --> 00:45:27,280
Você não se casou de novo

388
00:45:30,040 --> 00:45:31,840
Você estava esperando por mim,
não é?

389
00:45:35,040 --> 00:45:36,080
Não é?

390
00:45:40,520 --> 00:45:41,680
Sim...

391
00:45:43,680 --> 00:45:45,480
Estava prestes a acontecer

392
00:46:03,160 --> 00:46:04,080
Eu não sou sua filha,

393
00:46:07,400 --> 00:46:08,720
e eu sou uma mulher

394
00:46:12,640 --> 00:46:14,120
Você quer me tocar?

395
00:46:17,080 --> 00:46:18,000
Você?

396
00:46:37,840 --> 00:46:39,040
Tudo bem

397
00:46:40,720 --> 00:46:43,080
Então responda apenas mais uma pergunta

398
00:46:44,320 --> 00:46:45,760
Apenas um

399
00:46:47,160 --> 00:46:49,320
Por que você queria que eu lesse
aquela carta?

400
00:46:53,120 --> 00:46:55,600
Eu queria o impossível

401
00:46:56,480 --> 00:46:58,360
eu queria...

402
00:46:59,640 --> 00:47:00,520
o impossível

403
00:47:03,160 --> 00:47:06,880
É por isso que eu bati em você pela primeira vez,
de volta ao aeroporto

404
00:47:15,960 --> 00:47:17,680
Isso foi porque você leu a carta,

405
00:47:19,120 --> 00:47:21,680
e porque eu queria que você lesse

406
00:47:22,720 --> 00:47:23,880
Por causa da mãe...

407
00:47:25,280 --> 00:47:28,360
Porque ela escreveu coisas
ela nunca me contou

408
00:47:30,520 --> 00:47:31,360
Porque eu te amo...

409
00:47:32,480 --> 00:47:34,320
mas você não é minha filha

410
00:47:36,200 --> 00:47:40,160
Porque tudo poderia ter moldado
bem diferente

411
00:47:44,080 --> 00:47:46,920
E por causa dos dias que não vão
voltarei algum dia

412
00:47:49,600 --> 00:47:53,160
Quando você acariciou minhas costas
sempre que eu chorava...

413
00:47:55,240 --> 00:47:57,040
Rei dos Doces

414
00:47:58,080 --> 00:48:00,080
Página de pão de gengibre

415
00:48:01,360 --> 00:48:04,120
Princesa de maçapão

416
00:48:39,360 --> 00:48:40,240
Papai?

417
00:49:20,480 --> 00:49:21,680
Pai!

418
00:49:24,400 --> 00:49:25,800
Papai!

419
00:49:46,560 --> 00:49:47,680
Eu menti para você, papai

420
00:49:48,320 --> 00:49:50,480
Eu não li aquela carta,
Eu nem abri

421
00:49:54,640 --> 00:49:58,800
Pai, eu mesmo escrevi o que você leu,
o que eu te contei no aeroporto

422
00:49:59,360 --> 00:50:03,720
Notei a letra da minha mãe no
envelope e falsificou aquela carta

423
00:50:18,520 --> 00:50:19,560
Pai, o que a mãe escreveu?

424
00:50:21,520 --> 00:50:22,720
eu não sei

425
00:50:27,760 --> 00:50:28,920
Onde você esteve?

426
00:50:30,040 --> 00:50:31,080
Para buscar um pouco de leite para o café da manhã

427
00:50:40,720 --> 00:50:42,600
Eu sei o que devemos fazer
com a carta

428
00:51:13,920 --> 00:51:15,720
Este é o genuíno

429
00:51:17,120 --> 00:51:18,480
Você vai me ajudar?

430
00:51:20,440 --> 00:51:21,520
Sim

431
00:52:25,160 --> 00:52:27,080
Minha querida filha...

432
00:52:32,000 --> 00:52:34,360
Eu gostaria de...

433
00:52:35,800 --> 00:52:38,640
é: contar?

434
00:52:38,800 --> 00:52:40,680
Eu gostaria de te contar

435
00:52:41,600 --> 00:52:42,880
alguma coisa...

436
00:52:45,520 --> 00:52:46,840
mais importante

437
00:52:48,720 --> 00:52:49,840
Mical...

438
00:52:57,920 --> 00:52:59,520
Mical não é...

439
00:53:02,200 --> 00:53:03,600
o resto foi queimado

440
00:54:00,200 --> 00:54:30,600
Codificado e enviado por XpoZ
https://xpoztorrent.wordpress.com